© CABAR – Центральноазиатское бюро по аналитической журналистике
При размещении материалов на сторонних ресурсах, гиперссылка на источник обязательна.

Эксперты: Кыргызстан должен сформировать сильную школу китаеведения

Изучение Китая в Кыргызстане ограничивается языком и поп-культурой. Но для защиты национальных интересов республики этого недостаточно.

English


Проблему эксперты обсудили на дискуссионном клубе аналитической платформы CABAR.asia. Он был организован по итогам тематической публикации авторов на данной платформе.

Экспертная встреча “Развитие синологии в Кыргызстане”. Фото: cabar.asia

В нем приняли участие экс-генеральный секретарь ШОС и бывший министр иностранных дел Муратбек Иманалиев, экс-министр иностранных дел, специалист по Китаю Эрлан Абдылдаев, эксперт по государственному управлению Шерадил Бактыгулов, деканы кыргызско-китайских факультетов КНУ им. Ж.Баласагына и БГУ им. К.Карасаева, представители IWPR, другие специалисты и журналисты.

В ходе дискуссии участники озвучили следующие рекомендации:

  • Создать отдел по комплексному исследованию Китайской Народной Республики (политика, экономика, стратегии, международные отношения);
  • Создать сектор изучения зарубежного китаеведения и трудов самих китайских ученых о Китае;
  • Организовать систематический перевод с китайского на кыргызский язык фундаментальных трудов, связанных с государственным управлением, экономикой, политикой, философией, а также произведений классической и современной литературы Китая. Также перевести на китайский язык произведения современных кыргызских писателей и поэтов;
  • На базе Дипломатической академии МИД КР необходимо изучать вопросы сопряжения различных глобальных стратегий в регионе Центральной Азии (ЕАЭС+ «Один пояс, один путь», «Новый шелковый путь», Стратегии ЕС для Центральной Азии и т.п.);
  • Перевод на кыргызский и русский языки для публикации трудов по истории взаимоотношений Кыргызстана и Китая с древнейших времен;
  • Создать лекторий для выезда в областные вузы и обеспечивать местных студентов всесторонней информацией о Китае;
  • Усилить культурно-гуманитарное и научное сотрудничество между двумя странами: проведение международных конференций, фестивалей и обменов опытом между специалистами в разных сферах.

Кыргызстан не имеет представления о Китае

По мере уплотнения сотрудничества с Китаем (экономически, политически, в гуманитарной сфере) в обществе все чаще высказываются тревожные сообщения о нарастающей «китайской экспансии».

Алармисты склонны считать, что Пекин постепенно намерен ввести Кыргызстан во всестороннюю зависимость и взять под управление его природные ресурсы, перевести экологически вредное производство, решать проблему перенаселения и безработицы через интенсивную легальную и нелегальную миграцию в разные регионы республики.  Наряду с Кыргызстаном подобные настроения наблюдаются в ряде стран мира, которые активно сотрудничают с Китаем.

С другой стороны, отдельные чиновники и эксперты пытаются убедить общественность в том, что сотрудничество является взаимовыгодным и его динамика контролируется и регулируется для защиты национальных интересов республики. Но судя по контент-анализу электронных СМИ и местного сегмента социальных сетей, аргументы государства пока неубедительны на фоне «антикитайских настроений».

Однако, насколько в Кыргызстане осведомлены хорошо о Китае и его различных особенностях, чтобы можно было убедиться в состоятельности тревожных настроений одной стороны или наоборот объективности аргументов другой стороны? Небольшое количество кыргызских китаистов, в советское время волею судеб выбравшие изучение этой части света, и пара экспертов, приступившие к этой деятельности несколько лет назад, уверены, что Кыргызстан пока плохо осведомлен о Китае и ему стоит углубиться в изучении своего «большого» и сильного соседа и партнера.

«Парадокс заключается в том, что мы имеем тысячекилометровую границу с Китаем, но по большому сожалению, что такое Китай вообще не имеем представления», – отметил на экспретной встрече Муратбек Иманалиев, один из немногих кыргызских специалистов по Китаю, экс-министр иностранных дел и экс-генеральный секретарь Шанханской организации сотрудничества (ШОС).

Муратбек Иманалиев. Фото: cabar.asia

По его словам, в Кыргызстане необходимо взяться за формирование своей школы китаистики для того, чтобы заниматься выработкой собственных знаний о современном и историческом Востоке, Китае по своим отечественным книгам и учебникам. Это позволит сформулировать более точную, профессионально выверенную концепцию отношений Кыргызстана с Китаем и остальными странами азиатского Востока. 

Развитие синологии необходимо не только для лучшего понимания Китая, но и изучения самого Кыргызстана – многочисленные китайские источники с древних времен, аккуратно храняшиеся и систематизированные в научно-исторических структурах КНР, могли бы помочь для реконструкции отдельных отрезков собственной истории народа и общества.

Восточная вертикальность vs. Западная горизонтальность

Говоря об отличии Восточного и Западного миров Иманалиев рассказал, что в Азии представление об идеальном порядке связано не с горизонталью всеобщего равенства, а с вертикалью организованной системы. 

Вертикальная система – это то, что существует в Китае и других азиатских странах, в том числе и в центральноазиатском регионе. Согласно этой концепции, основной ценностью государства является стабильность и гармония. Конфуцианское общество в целом ориентируется на поиск консенсуса. Консенсус – это слово, взятое из древнекитайского вокабуляра.

Почему конфуцианский культурный регион совершил рывок из третьего мира? Эта концепция предполагает, что ответственность предшествует свободе, долг предшествует правам, коллектив стоит выше индивида, гармония выше конфликта.

Одной из главных составляющих конфуцианской политической культуры является меритократия. Основанием для приобретения власти являлось не аристократическое происхождение, а уровень заслуг и подготовленности.

 

Расходы на создание школы синологии окупят себя сполна

Специалист по Китаю, экс-министр иностранных дел Эрлан Абдылдаев сказал, что помимо переводчиков, стране нужны узкоспециализированные специалисты в области сельского хозяйства, инфраструктуры, медицины, транспорта – для того, чтобы перенимать наиболее успешный опыт. Чтобы понимать Китай, необходимо глубоко погружаться в изучение его культуры, истории, традиции и прочих особенностей.

Эрлан Абдылбаев. Фото. gov.kg

Абдылдаев подчеркнул, что Кыргызстану необходим экспертный центр со специалистами по Китаю, которые будут обеспечивать государственные органы качественной и глубокой экспертизой по различным аспектам сотрудничества с КНР.

По мнению Абдылдаева, несмотря на актуальность и очевидность вопроса, процесс формирования школы синологии в странах Центральной Азии затянулся. В Кыргызстане это связано с отсутствием финансирования подобной деятельности на долгосрочную перспективу.

На его взгляд, инвестиции, которые будут вложены в создание экспертного сообщества по Китаю и по вопросам внешней политики, в дальнейшем полностью себя окупят.

«Школа синологии не может сложиться за четыре-пять лет, она закладывается десятилетиями», – отметил Шерадил Бактыгулов, эксперт по государственному управлению.

Он сказал, в национальных вузах отсутствуют отдельные предметы и курсы, посвященные китайскому праву, экономике, энергетике, финансам и другим аспектам, в рамках которых происходит сотрудничество между Кыргызстаном и Китаем.

Как бы это парадоксально не звучало, но это является следствием отсутствия спроса на подобных специалистов в государственных и частных компаниях. Низкий спрос на экспертизу по Китаю транслируется и на подготовку будущих поколений китаистов. Несмотря на популярность китайского языка и растущий товарооборот с Китаем, многие выпускники (даже топовых вузов) остаются без работы по профилю, говорит он.

Шерадил Бактыгулов. Фото: cabar.asia

Например, в министерствах экономики и финансов, которые плотно взаимодействуют с китайскими госорганами и предприятиями в рамках кредитных соглашений и экономических проектов, нет специалистов по китайской экономике и финансам. Подобные специалисты требуются не только министерствам, но и соответствующим национальным предприятиям в сфере энергетики и горнодобывающей отрасли, добавил Бактыгулов.

Критическая масса людей владеющих китайским языком уже существует. Теперь стоит вопрос создания кыргызстанской школы синологии. Надо укреплять научные связи не только с китайскими специалистами, но и изучать мировое китаеведение, включая российские, американские, европейские и другие школы китаеведения. 

Эксперт по Китаю Саламат Джыбыкеев сказал, что создание школы китаеведения в КР будет длительным процессом. К примеру, российская школа складывалась в течение 300 лет.

Основной спрос на исследования по Китаю формируется от:

1) государство (изучение политических процессов в КНР, внешней политики и торговли КНР, ситуации в СУАР КНР);

2) бизнес (исследование китайского потребительского рынка);

3) научные круги (изучение китайских исторических архивов, состояния мелиыинской, исторической и археологической науки КНР);

4) общество (исследование в области образования, туризма, культуры).

 

Ситуация в кыргызско-китайских факультетах КГНУ и БГУ

Декан Кыргызско-китайского факультета при Кыргызском Государственном Национальном Университете им. Ж. Баласагына, Софья Апаева сообщила, что на базе факультета подготовлено более 1,300 студентов по направлениям «переводоведение», «международное право», «международные экономические отношения», «филология», а также магистерские программы «лингвистика» и «международные экономические отношения».

Софья Апаева. Фото: cabar.asia

Ежегодно около ста студентов кыргызско-китайского факультета едут в Китай на изучение китайского языка. Определенная часть из них остаются работать в этой стране, в основном в городах Гуанчжоу и Урумчи. Выпускники в Кыргызстане по большей части работают в горнорудных компаниях в качестве переводчиков. При этом компании обращаются с просьбой о переподготовке и повышении квалификации переводчиков.

По словам Софьи Апаевой, в Кыргызстане до 2015 года не было ни одного кандидата наук по синологии. Кыргызско-китайский факультет подготовил двух кандидатов наук для Кыргызстана. В составе факультета преподают три PhD, 16 магистрантов, которые получили ученые степени в самом Китае.

Владимир Лю. Фото: cabar.asia

Заместитель председателя Ассоциации китаеведов Кыргызстана, бывший декан кыргызско-китайского факультета Бишкекского гуманитарного университета (БГУ), Владимир Лю рассказал, что университет выпустил свыше трех тысяч знатоков китайского языка. По его мнению, в стране достаточно специалистов со знанием китайского языка, теперь необходимо углублять знания по конкретным специальностям.

Смотрите полную видеозапись экспертной встречи “Развитие синологии в Кыргызстане”: 


Статьи по теме:

Муратбек Иманалиев: Китай — это университет, который невозможно окончить  
Шерадил Бактыгулов: Китай и Кыргызстан: основные вызовы и тенденции сотрудничества  
Аблат Ходжаев: Ташкент оказался первой столицей, где сформировалось китаеведение в нашем регионе 
Адиль Каукенов: На чем держатся «три кита» казахстанского китаеведения?